Você não pode voltar e fazer um novo começo, mas pode começar agora e fazer um novo fim.”

A frase pertence originalmente à autora e poetisa americana Maria Robinson, registrada em seu livro Decision Making (1982).

No Brasil, o aforismo é esmagadoramente e erroneamente creditado ao médium e filantropo mineiro Chico Xavier (1910–2002) ou ao poeta Mário Quintana, circulando em livros de autoajuda, sermões e sites sem qualquer respaldo nos textos originais dessas figuras brasileiras.

Frase original inglês:

Nobody can go back and start a new beginning, but anyone can start today and make a new ending.

A citação é uma reflexão pragmática sobre o tempo, a culpa e a capacidade de reinvenção. O aforismo reconhece a irreversibilidade do passado, a impossibilidade de apagar erros, traumas ou escolhas antigas, mas desloca o foco da lamentação para a responsabilidade no presente.

A ideia central postula que, embora o ponto de partida do passado seja imutável, o curso do destino permanece em aberto; logo, as decisões tomadas no momento atual têm o poder de redefinir o desfecho de qualquer história pessoal.