O coração inteligente de uma criança pode desvendar as profundezas de muitos locais sombrios.”

O autor da citação completa é o personagem Henry Barthes, interpretado por Adrien Brody no filme O Substituto (Detachment, 2011). O filme tem direção de Tony Kaye e roteiro assinado por Carl Lund.

Frase Original em Inglês:

A child's intelligent heart can fathom the depth of many dark places, but can it fathom the delicate moment of its own detachment?

Na dublagem e nas legendas em português do filme, a linha completa dita pelo personagem em narração é:

O coração inteligente de uma criança pode desvendar as profundezas de muitos locais sombrios, mas poderá entender o delicado instante do seu próprio distanciamento?

Henry Barthes é um professor substituto de literatura em uma escola pública decadente, assombrado por traumas da infância e pela dor do desapego emocional.

Esta reflexão reflexiva surge em narração durante o longa-metragem, quando Henry reflete sobre a vulnerabilidade das crianças e adolescentes diante do abandono, do trauma e do isolamento social.

A frase aborda como a percepção infantil consegue enxergar as dores do mundo ao seu redor, porém raramente consegue processar a dor no momento exato em que ela própria se desconecta emocionalmente para se proteger de mais sofrimento.