Boa intenção¹ sem poder é só uma opinião.”

¹ Originalmente em inglês, Valentina Allegra de Fontaine diz:

"Righteousness without power is an opinion."

No entanto, "righteousness" é uma palavra com um significado mais profundo e abrangente do que apenas "boa intenção" em português.

Embora uma boa intenção possa fazer parte da "righteousness", a tradução mais precisa e comum envolve conceitos como:

• Retidão: É a qualidade de ser reto, correto, justo, íntegro. Implica em agir de acordo com princípios morais e éticos elevados. • Justiça: O termo "righteousness" está fortemente ligado à ideia de fazer o que é certo, de acordo com a justiça, a moralidade e a lei (seja ela humana ou divina). • Integridade: Significa ser honesto, ter princípios fortes e inabaláveis. • Probidade: Qualidade de quem é probo, ou seja, honesto, íntegro, justo.

Por que "boa intenção" não é suficiente para expressar o conceito de "righteousness"?

"Boa intenção" se refere apenas ao propósito ou ao objetivo de uma ação. Alguém pode ter uma boa intenção, mas suas ações podem não ser necessariamente "righteous" se não forem justas, íntegras ou moralmente corretas. Por exemplo, alguém pode ter a boa intenção de ajudar, mas se o faz de forma que prejudica outros, não seria considerado um ato de "righteousness".

Exemplos de uso e suas traduções:

-> "He is a man of righteousness." — "Ele é um homem de retidão/justiça/integridade."

-> "They fought for righteousness." — "Eles lutaram pela justiça/retidão."

-> "His righteous actions inspired many." — "Suas ações justas/corretas inspiraram muitos."

Resumindo, enquanto "boa intenção" pode ser um componente, as traduções mais adequadas para "righteousness" em português são retidão, justiça, integridade e probidade, dependendo do contexto.

No entanto, avaliando o contexto do que foi dito no filme acredito que tenha sido uma tradução adequada pois a Mel, assistente da Valentina, pergunta se não seria possível ser boa e mudar o mundo, demonstrando sua boa intenção.